Смотрящий gen.

[oliversorge]

народ, как будет по англ смотрящий?

[mirAcle]

the beauty is in the eyes of the ... забыл:)

[Tante B]

mirAcle, браво! :)))

[Oo]

По английски склеротикам вежливо напоминают

[oliversorge]

смотрящий в смысле авторитет

[Oo]

Это насчет:
- Моргалы выколю!

[x-z]

Прошу пояснить что значит 'in the eyes of the beholder'.

Относительно 'смотрящего', думаю это понятийная и, соответственно, лексемная лакуна.

[Oo]

по понятиям - никчемная лакудра, это точно.

А то вдруг ему overseer понадобился?

[Alex16]

а может, в натуре, person in charge?

[oliversorge]

ага, PIC

[oliversorge]

а бригадир CEO

[Oo]

Жаль, что картинка не вклеилась сразу

см. пост 4

[Codeater]

Capo di tutti capi :) А так то проще The mafia overseer, man in charge, representative.

[Codeater]

Не, бригадир - capo. Это помельче.

[Codeater]

Опять же, Его высочество контекст рулит. "Смотрящий" в организации просто, ИМХО, the Mafia representative (возможно есть понятие у итальяшек, это же они изобрели мафию), может не точно, но смысл передает на 100%. Смотрящий на зоне - другой вопрос. Не знаю.

[Oo]

Capataz тоже вписывается
Foreman то есть

[cyrill]

Grand Poobah

[lapahil]

может superviser?

[qp]

угу.
lapahil, любите вы сглаживать углы;)

[Pothead]

А кто вообще сказал, что у них есть такое? Вполне возможно, что там по-другому система работает... И вообще где у них?;) Это тоже важно, потому как жаргон везде разный.
ТС, контекст имеется?))))
Смотрящим на нашем бараке был Бурый, ох и любил он шнырей под шконку загонять...))
Типа такого?))

[Ухтыш]

watchman

[aleks kudryavtsev]

Сотрящие есть и в районах города. Это чел, который следит за тем, чтобы все преступления на районе совершались "по понятиям", т.е. что б не было беспредела. Грубо говоря, если на кого-то наехали "пацаны", то можно прийти к смотрящему и он разведет все "по понятиям".

[aleks kudryavtsev]

соц.защита для уголовников))))

[lapahil]

не соц.защита а суд! )