Crow distress gen.

[Alexgrus]

Anyone becoming aware of any disorder, overcrowding, crow distress, crushing or crowd surging should immediately notify the stadium control point.

как здесь перевести overcrowding, а также crow distress? Crow distress нигде не могу найти значение! :(

[denchik]

Может быть, "CrowD distress"?

[oliversorge]

maybe crowD distress? что-то типа массового бедствия... судя по перечислению, речь об этом, а не о налёте злых ворон

[Syrira]

беспокойство толпы

[Alexgrus]

Так как точно по-русски называется crowd distress?

[denchik]

О случаях нарушения порядка, скопления людей оповестить начальство

[oliversorge]

Алекс, пишите крауд-дистрес ))

[denchik]

И появится в русском языке еще одна новая фраза, значение которой никто не понимает...

[oliversorge]

массовые беспорядки?

[denchik]

Можно все это двумя фразами описать: "массовые беспорядки и скопления людей"?

[oliversorge]

тут видимо целая шкала свинств между этими двумя фразами. как снег у чукч