тепловые электростанции на газе - проверьте, пожалуйста! gen.

[dolmetscherin]

Коллеги, проверьте, пожалуйста перевод на английский:
- техническое перевооружение тепловых электростанций на газе с заменой паросиловых турбин на парогазовые,
Перевод на английский:
- modernization of thermal gas power plants with replacement of steam-power turbines for combined cycle turbine.

Заранее всем спасибо!

[tumanov]

Взгляните вот сюда:

http://en.wikipedia.org/wiki/Cogeneration

[tumanov]

imho
refurbishment could fit...

[oliversorge]

technical upgrade
aslo "replace with/ substititute for"
with replacement звучит кальково, хотя, наверное, не ашипка

[oliversorge]

also)))

[oliversorge]

ну и всякие там артикли до кучи)

[Peter Cantrop]

Такая модернизация называется conversion:
conversion of conventional gas fired power plants with replacement of steam turbines by combined cycle gas turbines.

[oliversorge]

replacement of steam turbines WITH, anyways