|
Subject: номер и количество gen. Помогите перевести:Номер первого сигнала выборки Количество сигналов выборки Контекста нет, так как это строки из таблицы. Проблема в том, что если и там, и там использовать Number, то возникнет путаница. А перевести здесь "количество" каким-то другим словом (например, quantity или amount), по-моему, неверно. Заранее - спасибо. |
| а на чем основаны опасения о "неверности" quantity для количество? |
| «Quantity» здесь вполне приемлемо. |
| Number of the first signal - total numbers of signals. |
|
link 25.08.2011 16:11 |
|
quantity - да numbers - нет |
| Sorry for extra "S" |
|
у вас 124987954 сигналов выработки, это signals quantity вас нужен результат 9684621-го сигнала - это number, Signal #: 9684621 В таблице под общим заголовком Signals могут быть 2 колонки: Number и Quantity, или # и Qty |
| You need to be logged in to post in the forum |