Reduced Contract value after deducting there from Tax calculated.... ???? econ.

[helen_ar]

Внутренний контекст embraces the former experience of the speaker, which is coded in his consciousness and nervous system. Внешний контекст – physical surrounding and other information which is present implicitly in the communicative interaction including the character of interpersonal interrelations of the speakers and.....

[leka11]

МТ глючит капитально -
контекст из другого поста

уменьшение суммы (стоимости) выплаты по контракту после вычета налогов?

[helen_ar]

Ыыыы.... Да уж, глюки... Попробую тут еще раз.

Проверьте, пожалуйста.

Перевод с индийского английского.

Net Contract Value has been defined to mean present Contract Value of XXX awarded by YYYY or such reduced Contract Value (in the event YYYY decides to reduce the scope of Contract of the JV) after deducting there from Tax calculated at the rate of ...% on such Contract Value or reduced Contract Value as the case may be.

Пока у меня вариант такой.
Чистая Сумма Контракта означает настоящую Сумму Контракта равную XXX, присужденную компанией YYYY или уменьшенную Сумму Контракта (если YYYY решит уменьшить объем работы по Контракту для Совместного Предприятия) после вычитания из нее Налога исчисленного по ставке 6 % от данной Суммы Контракта или уменьшенной Суммы Контракта в зависимости от ситуации.

[leka11]

означает ..... или (такую) уменьшенную сумму контракта (если УУУ примет решение сократить объем работ/услуг.....) после вычета налога, рассчитанного по ставке.... с суммы К. или уменьшенную сумму К.

в последнем случае надо понимать, что налог не вычитается