специалист по обслуживанию частных лиц bank.

[yanochkamay]

Здравстсвуйте помогите плиз перевести "специалист по обслуживанию частных лиц". Выписка из банковского счета. Заранее спасибо

[Рудут]

Гадаю, каким образом в выписке по счету фигурирует специалист по обслуживанию частных лиц? Видимо, это должность подписавшего? Тогда пишите V. Pupkin, Customer Service

[silly.wizard]

ваще-то есть такой personal banker - и это вроде бы сабж.

но в контексте - наверное Рудут права.

[ОксанаС.]

Рудут, ну, бывает, что для каких-то целей выписка должна быть подписана "специалистом" и скреплена печатью банка
я бы сказала Vasia Pupkin, Private Banking/Private Clients (as opposed to corporate clients)

[vasya_krolikov]

Retail sales rep ;)

[Рудут]

ОксанаС, для private banking клиенту еще надо дорасти, нет? Не с каждым держателем счета, на котором остаток- 200 баксов, будет заниматься специалист из private banking. Или я ошибаюсь? :-)

[ОксанаС.]

ага,ты права, private это более high end
personal лучше

[axpamen]

да и персонал тоже много. Front desk officer

[vasya_krolikov]

да и officer тоже много ))

[Рудут]

account manager

[vasya_krolikov]

account manager в банк. рознице?

[miss_sunshine]

bank teller http://en.wikipedia.org/wiki/Bank_teller должно подойти

[ОксанаС.]

teller выписки не подписывает

[Рудут]

ОксанаС.+1
Вася, а что, нет? Я как-то по рознице не сталкивалась, но не вижу причин, почему бы и нет.

[tumanov]

teller выписки не подписывает

Мне в банке www.swedbank.ee именно теллер и подписывает.

[vasya_krolikov]

он спрашивает у вас при заполнении анкеты: Occupation? а вы ему - нет, нет, не в этот раз!

[axpamen]

teller - это по-моему расчетно-кассовое обслуживание.
и account management - В2В сегмент, имхо

[ОксанаС.]

tumanov,
и при этом у них есть отдел private customer support и business customer support

[x-translator]

teller - это операционист

personal banking - норм, а вот вместо account manager в банках (мое имхо) чаще используется relationship manager (и для физиков тоже)

[sledopyt]

consider
Personal Banking Officer

[axpamen]

personal=private banking -- это сегмент affluent

[x-translator]

axpamen, personal banking - это далеко не private banking (можете проверить по сайтам иностранных банков). private banking - ВИП-обслуживание, а personal - физики вообще (сюда могут и ВИПы включаться).

[axpamen]

зависит от банка