LIQUID и FLUID? gen.

[Mentality]

Объясните пожалуйста в чем разница между LIQUID и FLUID?

[leka11]

см. http://en.wikipedia.org/wiki/Fluid

"Fluids are a subset of the phases of matter and *include liquids*, gases, plasmas and, to some extent, plastic solids"

[Armagedo]

Очень приятно описано в Вики (Флюид)
ликвиды - они жидкости, подкласс текучих, флюидов :)))

[Lonely Knight]

gas и vapour - тоже fluid

[Lonely Knight]

да, вики рулит.

In common usage, "fluid" is often used as a synonym for "liquid", with no implication that gas could also be present. For example, "brake fluid" is hydraulic oil and will not perform its required function if there is gas in it. This colloquial usage of the term is also common in medicine and in nutrition ("take plenty of fluids").

главное, не написать process fluid - технологическая жидкость, когда у вас документ называется "gas valve IOM"

[Mentality]

а можно дать им разное название какое-нибудь по русски, если они через запятую перечисляются?

[Dmitry G]

жидкости, флюиды.

[edasi]

а можно дать им разное название какое-нибудь по русски, если они через запятую перечисляются?
++++++++++++++
некорректно перечислять их через запятую
как и например
переводчики, люди, приматы, млекопитающие

[Mentality]

в оригинале перечисляют (

[redseasnorkel]

я часто перевожу про слезозаменители, а там все время такой феномен, как неньютоновская жидкость или non-newtonian fluid
очень прикольный пример:
http://www.youtube.com/watch?v=f2XQ97XHjVw

[c_khrytch]

... жидкости, текучие вещества, ...

К вопросу о корректности оригинала: не переводческая проблема, даже если чёрный квадрат назван белым треугольником.
В случае больших сомнений даём сноску: так в тесте оригинали или чтото-то такое же прочувствованное.

[edasi]

в оригинале перечисляют (
++++++++++++++
тогда тоже перечислить
жидкости, текучие среды
и добавить в скобочках [sic!]