|
Subject: when Lincoln used the archbishop to sell the Union cause? gen. Знатоки истории США, помогите, пожалуйста, что-то мне с телефона не удается справиться с поиском Гугла. Что подразумевается под "You remember when Lincoln used the archbishop to sell the Union cause?" кто там что продавал и как это перевести? я не сильна в истории США. реплика вне контекста, просто "к слову". речь вообще идет о том, что "священники лучше всех умеют продавать вечную жизнь".
|
|
никто ничего не продает. образно высказался автор. Речь об архиепископе Нью-Йоркском Джоне Хьюзе. Линкольн (х)юзал его, пиаря свою идею федерации штатов |
| спасибо. а как мне лучше тогда перевести реплику? "Помнишь, как Линкольн использовал архиепископа...."? |
|
несколько обескураживает "вне контекста, просто к слову" - т.к. в поем понимании это два взаимоисключающих понятия. если действительно "просто к слову", то "Помните, что и Линкольн прибегал к помощи церкви, проталкивая свои идеи?" = вариации на тему |
| вариант. спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |