DictionaryForumContacts

 Lonely Knight

link 24.08.2011 9:58 
Subject: привязка оборудования gen.
Товарищи, насколько достоверен перевод:
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=%EF%F0%E8%E2%FF%E7%EA%E0+%EE%E1%EE%F0%F3%E4%EE%E2%E0%ED%E8%FF

У кого какие варианты есть на "привязку"?
Это читал:
http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering%3A_industrial/692154-привязка_оборудования.html

Спасибо!

 Lonely Knight

link 24.08.2011 10:00 
контекст забыл: привязка оборудования выполняется на этапе эскизного проекта.

 Syrira

link 24.08.2011 11:06 
proz +1

 natrix_reloaded

link 24.08.2011 11:08 
layout встречалось.

 Moto

link 24.08.2011 11:13 
+1 к layout

 Syrira

link 24.08.2011 11:54 
самое главное, что вариант из МТ неверный

 askandy

link 24.08.2011 13:54 
>>>>> У кого какие варианты есть на "привязку"?

location of X with reference to the coordinate grid (координатная привязка)

Х serves the function of material correlator at the equipment level (служит для привязки материальных ресурсов к конкретному оборудованию)

location with reference to linear dimensions - Линейные привязки (расстояния от характерных точек)

interface study (проработка привязок)

tie-in to vertical and horizontal datums (планово-высотная привязка)

orientation with respect to

koordinatenmaessige Festlegung (mit Ruecksicht der Zusammenhaenge und raeumiche Lage)

 Lonely Knight

link 24.08.2011 14:56 
ооо, askandy, как же мне теперь выбирать?? )))))

Спасибо всем большое!

PS. координатенмесихе фестлегунг очень нравится, но не прокатит)))))

 10-4

link 24.08.2011 15:04 
positioning
plotting

 askandy

link 24.08.2011 16:43 
positioning +1 (кратко и емко)

 Moto

link 24.08.2011 18:16 
привязка для позишенинг весьма шикарна. Вынесение объекта с увязкой относительно предполагаемых сооружений и зданий. Для предпроектных работ лейинг аут и плоттинг более уместны.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo