an active privacy handset gen.

[valent777]

Помогите перевести сочетаниеa "an active privacy handset"
Тематика: сотовая, спутниковая связь. Спасибо

[Lonely Knight]

In-built Slimline active privacy handset.
http://www.groundcontrol.com/FleetPhone/FleetPhone_Oceana_800_Brochure.pdf

вот тут например просто "телефонная трубка" (privacy handset), т.е. приемником можно пользоваться не только по основной громкой связи, но через трубочку, обеспечивая privacy.
почему active - не знаю.

[valent777]

Да, наверное вы правы, тем более, что речь идет о телефоне, удаленном от спутниковой телефонной станции (как, например, в каюте корабля, когда станция установлена отдельно).
Большое спасибо :)