authentication certificate gen.

[DreaDy]

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести название этого сертификата и то, что за ним следует:

Authentication certificate.

All whome these presents shall come, greetings.

Спасибо.

[Armagedo]

А что не получается-то?

authentication [] 1) идентификация, опознание, отождествление; удостоверение подлинности
certificate
документ, сертификат, удостоверение

authenticity certificate сертификат подлинности

presents
used in a deed or document to refer to itself know all men by these presents

Всем, кому попал в руки этот сертификат, кукусики ^LOL

[itisasecret]

Приветствуем тех, кто получил / читает / данный документ.

[DreaDy]

у меня проблемма именно с greetings. Ты же не скажешь: "приветствую тех, кому попал в руки этот документ...

[Armagedo]

Ну и не говорите. Зачем?
"Прочтителям сего."

[DreaDy]

Спасибо.