transmitting loads gen.

[sir william]

Помогите пожал перевести

mesh is not a beam transmitting loads

сетка не предназнаяена для..

сетка не является...

[tumanov]

beam '' брус, балка
передающий
нагрузки

[grachik]

не является балкой, передающей нагрузки

[sir william]

сетка не является.балкой, передающей нагрузки - как то не порусски немножко

[Jimmy]

"как то не порусски" - и ведь не поспоришь!

[DODO]

дайте контекст и всё предложение.

Jimmy: +100

[sir william]

work of mesh,
many capacities ascribed to the mashes are stated with no technical support
-slope parallel force
-pretensioning force of the system
-bearing resistance of the mesh to selective slope
-parallel tensile stress
Mesh is not a beam transmitting loads!

[DODO]

ИМХО имеется в виду, что сетка не передает нагрузки, идущие от балки. Хотя написано, конечно, коряво...