|
Subject: ОФФ Штат и внештат gen. Коллеги, подскажите, стоит ли внештатному переводчику с зарплатой более 30 тыс. в месяц переходить на штатную работу? Возможно ли работая в офисе заработать большее количество денег? наверняка у офисников больше возможносте , ну, например устный перевод, командировки, премии и т.д. (или это лишь миф?)Пожалуйста приведите свои аргументы за и против. Я обязательно их всех учту. ВСЕМ ЗАРАНЕЕ СПАСИБО:)) P.S. Как хорошо что есть этот форум! |
| "у офисников больше возможносте " - за эти возможности Вам приплачивать не будут ))) зато поработать сверхурочно - сколько угодно (за те же деньги) |
|
link 22.08.2011 13:33 |
| то есть Вы хотите сказать, что если брать работу на дом, то за нее платить не будут? |
| Если вы хотите быть только переводчиком, то, может быть, и не нужно. Да, в офисе есть еще много всего. А сколько вы будете тратить времени (и денег) на дорогу? Что еще предлагают, кроме денег? Обсуждали? |
|
сэр! вы никак с луны свалилились, сэр? конечно переходите. премии, командировки, любовные интриги, вино, женщины, дети. у вас будет все. голосую за. |
|
Вас тревожит, что никто не ругает за опоздание на работу на 15 минут? Вас тревожит, что никто не поручает Вам съездить в типографию и забрать брошюры? Вас давно не волновал в пятницу запах супчика коллеги, сидящего за соседним столом, который он приносит в понедельник в двухлитровой баночке и каждый день кипятит? Вам страсть хочется послушать разговоры коллег по работе о новой марке автомобиля или рыбалке? Тогда действительно пора в контору. Послушать о том, что Вас с работы давно пора гнать, например. :0)) |
| Да, это так - в офисе могут дать работу в 5:55 РМ, и будешь сидеть до восьми, приплачивать тебе никто не собирается. |
|
ответы будут разные, т.к. и условия работы у всех разные по опыту моему и моих коллег в офисе: 1. зараьотать возможно, но в силу нашей большой загруженности только в свободное от работы время (т.е. с 18.00 до 9.00 следующего дня) или в выходные - однако желания как-то не возникало (хочется, кроме работы, еще и пожить) 2. устные перводы входят в обязанности по договору, т.е. включены в зарплату 3. командировок у нас нет (но не думаю, что нечастые поездки были бы большим приработком) 4. премии - по результатам года если Вам хочется стабильности, планировать свои отпуска, вечера и выходные, иметь еще некоторые возможности (которых, возможно нет у штатника), т о есть смысл - только будьте готовы, что Ваш доход может и уменьшиться + будете время на дорогу тратить |
|
Сэр Уильям, Я работаю на крупном предприятии, параллельно "для того дяди" перевожу (впрочем, так, я думаю, большинство здесь присутствующих поступает). Предприятие большое - городок маленький. И мне ваши 30 тысяч кажутся недосягаемой отметкой. Пока. Как вы, наверное, догадались, "лимиты", устанавливаемые всеми, кто трудится над начислением зарплаты переводчикам на моём предприятии, безбожно малы. Так и живём. Естественно, у других переводчиков ситуации другие, может быть, они вам что-нибудь стоящее ответят. Тоже с удовольствием почитаю. Хоть порадуюсь за них. :) |
| В офисе есть как плюсы, так и минусы, и там вы уж точно не будете самому себе хозяином. Захотите к зубному - а вам - нетушки, планируйте на субботу, совещание - переводите устно! :) |
| 2tumanov, что-то какая-то советская модель получается у конторы по Вашим вопросам, в такую я бы и сам ни за что не пошел, хоть и сторонник штатной работы :) |
| Анна Ф, да ладно, захотите к врачу - отпроситесь, а потом отработайте, или у вас так нельзя? |
|
link 22.08.2011 13:40 |
| Но ведь наверняка. проработав в БП какое то время потом можно устроиться куда нибудь еще, "получше". Благо опыт есть и запись в трудовой книжке. |
| мне кажется, в БП по-любому долго не продержишься, но это хорошая ступенька получить опыт, чтобы потом пойти в какую-то нормальную фирму |
|
Я Вам скажу больше. С развитием капитализма эта модель еще сильнее и гнуснее. Хотите фразу из уст столба капитализма-хозяина солидной фирмы? Цитирую: -- Лучше бы я на этот оклад еще одного сторожа взял -- толку было бы больше Или работу на частной фирме, где зарплату как бы начисляют, но каждый месяц платят только треть. |
|
но это хорошая ступенька получить опыт, чтобы потом пойти в какую-то нормальную фирму Тогда сходите, наступите на эту ступеньку. |
|
Тут, как-то всем форумом решали проблему: убирать переводчику шкаф с бумагами руководства или нет. Еще была проблема -- водитель автомобиля служебного постоянно во время дороги разговаривал с переводчиком, а та не могла поставить хама на отведенное ему социальное место. И т.п.. Поищите, очень познавательно про атмосферу в офисе. |
| очень актуальная тема. лично я вернусь к корпоративной жизни только под дулом пистолета. но сомнительный статус фрилансера в нашей стране (точнее, полное отсутствие статуса) порой гнетет. мне было бы интересно, кто как выходит из положения. |
|
Есть конкретное предложение в штат или "в общем" рассуждаете? В штате есть начальник, который периодически достает, коллеги, которые могут Вам не нравиться и т.д. я внештатно, "командировки" сама себе организую, т.е. заказы на устный беру. Получается в среднем раз в месяц где-то по неделе. Выходные когда хочешь, ну или когда можешь. Из минусов: недостаток общения, неоплачиваемый отпуск, больничный ( чтобы сильно не страдать от этого, каждый месяц откладываю), корпоративных праздников нет еще. С кем выпить в принципе тоже можно найти при желании. В штат пошла бы, только предложений таких, чтобы сразу захотелось пока не было. Можно в штат, но работать дома. Среди моих знакомых очень популярно, работаешь в московской фирме, живешь в нашей деревне. По местным масштабам очень приличный оклад без переездов и прочего. |
|
link 22.08.2011 13:51 |
| А вот меня давно волнует тема: что лучше, Мерседес или БМВ. Как вы считаете, дорогие друзья и коллеги, мне стоит отдельный офф завести или может здесь заодно обсудим?:) |
|
link 22.08.2011 13:51 |
|
Да и в офис то попасть непросто, как мне кажется. Может поэтому стоит там работать? |
|
natrix_reloaded, зависит от цвета))) |
| Смотря какой штат... если "в офисе" есть возможность консультироваться со специалистами, а то и периодически получать по шее от редактора за "их всех", то однозначно надо идти в штат. Если же в офисе одни манагеры, которые сами школу едва закончили, потогонная система и нет кондиционера, тогда лучше оставаться внештатником... как-то так... |
|
sir william, офисы разные. Вы где живете? куда хотите? что умеете? |
|
по поводу поста от Masha Ts: эх...вот это мечта, конечно, работать в штате и при этом удаленно - ведь какой смысл сидеть перед компом, если можно так же сидеть дома (когда письменных переводов 80-90%) + на дорогу время уходить не будет, ан нет, руководство так не разрешает делать :( |
|
"про атмосферу в офисе" - например у нас - все заняты настолько, что уткнувшись в компы сидят, стучат, тишина гробовая... мобильники у многих переведены на вибровызов, по городскому никто практически не говорит.. опоздать можно, но надо отработать аутистом можно стать ))) Оно Вам надо, если у Вас стабильно Ваши больше 30 т.р.? деньги тратить времени не будет - busy season non-stop |
|
а это смотря какой "штат": если "белый" и пушистый - то при соотношении не менее 1,5 к 1 (зарплата в штате к доходам по внештатке), смысл имеет. если "черный" и совковый - то соотношение, имхо, должно быть не менее трёх (а лучше - четырёх) к одному. З.Ы: привет форуму:) |
|
link 22.08.2011 13:56 |
|
Можно я сохраню это в тайне. могу сказать лишь, что БП - довольно таки известное. |
| уходя в штат вы продаете свое время оптом. если времени много - продавайте, если мало - не надо =) |
|
leka, мы не с Вами рядом сидим? практически та же картина :)) все переводы расписаны по срокам, а чтобы пообщаться здесь, приходиться значительно сокращать обеденное время и время на чай-кофе :) |
|
link 22.08.2011 14:00 |
|
Времени то кот наплакал. Эх..! |
| Я имела в виду - когда фрилансят, сами планируют, не отпрашиваются у дяди, который может в какой-то момент оказаться добрым, а в какой-то - неуступчивым (над ним есть другой дядя, выше, и оба хотят премию, есть свои планы). |
| 2Buick - я подозреваю, что в крупных межд. фирмах примерно одинаковая картина. Я пришла на эту работу с проекта ВБ - небо и земля - там конечно можно было и работать и подрабатывать )))) но эти проекты имеют обыкновение заканчиваться |
|
Мама дорогая. Вы чего все - на галерах что ли??? За всю мою карьеру. А это с 98 года уже - такого не было нигде. Или вы таки сидите в бюро? Чтобы с коллегой не поговорить? А чтобы поговорить - обед сокращать... Ойё.... *без всякого сарказма, кстати. мягко говоря - фраппирован* |
|
здорово, Миш =) что-то Самого не часто лицезреть прохоцца шотак? |
| *прихоцца |
|
Резюмируем: стоит, если при том же объеме работы гарантированный заработок (чисто на руки) составит 45 тыщ (30 тыщ умножить в полтора раза). |
| Сэр, а куда зовут-то? Или это пока так, размышления? Не называйте, конечно, просто - хотя бы вкратце - коллективчик, место, условия - ? Дорога? |
|
Драссте, да. Не, я бдю. Не денно и нощно, конечно. Но весьма и весьма часто. Просто отсвечиваю или вмешиваюсь не всегда. |
|
С другой стороны, вопрос выдает, что задавшая его персона в офисе не работала никогда. Поэтому, сходить А там, глядишь, и стерпится-слюбится. |
|
link 22.08.2011 15:53 |
| Мигель, а надо бы ;) |
| Да я уже понял, да. Мухтар постарается. |
| Я бы не стала работать внштатно, меня такая работа распускает. Но это я человек такой. Но я и не в офисе работаю, на стройке - пока молодая, мне нравится и все устраивает, но естественно, это не на всегда. |
|
link 22.08.2011 21:06 |
|
Супруг-технический переводчик, работает удаленно с 2006 года. Вижу, что подобный характер работы его полностью устраивает, поток заказов стабильный, оплата своевременная и в-общем-то, достойная. Немаловажно: не нужно с утра пораньше бежать на другой конец города на работу, боясь опоздать, нет неадекватного руководства из серии "принеси то, не знаю, что, да побыстрее!". Фактически он сам себе хозяин, все его результаты (а они достаточно высоки) зависят от его работоспособности, а не от каких-либо других субъективных факторов. О том, что нет необходимости выкраивать время под отпуск, походы к врачу и т.п. и вообще распределять свое время так, как надо ему самому, - по умолчанию. Минусы, на мой взгляд: несколько замкнутый образ жизни и отсутствие коллектива (хотя он ему и не нужен особо). Мне бы такой характер работы не очень подошел, однако, для него основной критерий - независимость и возможность "свободного полета", скажем так. Хотя еще году в 2007-м, когда я острожно предложила ему зарегистрировать ИП, он вежливо отказался. Ничего, ровно год спустя зарегистрировался. По-моему, его все устраивает. Переводчик он превоклассный конечно. А так каждый сам решает, я думаю. Мне бы не подошло... |
|
sledopyt, tumanov +1 (16.34) Не ходите, дети, в Африку гулять |
|
аскер, если у вас выбор стоит между штатом и внештатом в БП, тогда, однозначно - внештатно. ну а про страшилки из офисной жизни - ребята, вот ведь вас жизнь потрепала... |
|
Аскер, если у вас получается 30, и вам хватает, зачем вы хотите в тюрьму/офис? Если не хватает, то в штате вы больше не заработаете (в большинстве случаев). Если сразу предложат больше 30 и пообещают (и не обманут) прибавлять, то соглашайтесь. А если меньше, то смысла ну никакого, разве что вас одиночество замучило от четырех стен и пообщаться захотелось, народ повидать, себя показать, потому что приработать к штатной зарплате, как правильно было сказано выше, у вас получится только с 18.00 и до 09.00 следующего утра. Поверьте, на это сил и времени и желания уже не остается, а если у вас семья, то и не получится. Тут либо убиваться, либо жить. И потом, когда вы в штате и с фиксированной зарплатой, то, сколько бы вы не напереводили - толмут на 200 страниц, или два документа по 5 страниц, эта сумма не меняется. А когда вы дома, то тут каждая страничка на вес денежки. Сколько сработали, столько получили. А если у вас стабильно 30 в месяц выходит, значит, клиентская база есть стабильная, зачем ее терять? А вы ее потеряете, если уйдете в штат, так как отказываться от заказов придется, ну или пахать ночи напролет..... итог: оставайтесь дома |