computers

[sichodis]

Пожалуйста, помогите перевести.

Пыталась узнать эти слова на нем. форуме, т.к. перевод с немецкого, но ответа так и не получила, решила попытать счастья здесь...

Это список с перечислением комп. оборудования и программного обеспечения. Слова в максимальном контексте.

1. Floorstand inkl. 1 Stromversorgungsmodul hot plug - не понятно, что такое Floorstand и как перевести hot plug - оперативное подключение?

2.Dualsystemboard mit 1x Xeon DP Prozessor - что такое Dualsystemboard ?

3. 2-Kanal Backplane Kit 2x 3 HD - двухканальный ...

4. RAID5 Upgradekit optional - набор для апгрейда? Как-то не научно.

Буду рада всем вариантам, спасибо заранее!

[Annaa]

ну так, навскидку

upgrade kit - полагаю, можете посмотреть здесь
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=upgrade+kit
конкретный выбор будет зависеть от контекста

floorstand - похоже на напольную стойку
hot plugging - есть понятие "горячая коммутация", то есть когда устройство подсоединяется и отсоединяется без обесточивания

system board - системная плата

[DpoH]

2. двухпроцессорная системная плата
3. двухканальная задняя панель... (вроде чушь)
4. комплектующие для установки RAID-контроллера