personnel and staff gen.

[volyna]

Друзья, перевожу систему Правил и стандартов для гостиниц. Один из разделов называется Personnel and Staff. Здесь речь идет о внешнем виде и знании английского. Какого-то категорического разделения на personnel и staff нет, только management упоминается как personnel - all guest contact personnel including management must be well-groomed....

Персонал и сотрудники?

В чем вообще разница, плиз?

Спасибо!

[алешаBG]

if any:-)
Personnel includes all employees of a company. Staff normally refers to administrative employees.
Staff customarily supervise personnel.

[volyna]

спасибо, буду знать

в моем тексте, судя по всему, наоборот)))) management - personnel, все остальные - staff))))

[silly.wizard]

синонимы, имхо
а различие, обрисованное в 10:38, не есть общепринятый стандарт - на практике оно как кому заблагорассудится ... да и ваш случай - о том же ;)

[Юрий Гомон]

Переведите "персонал", и ну его на фиг

[алешаBG]

2 SW
да, потому и написал я - if any [difference]:-)

[eu_br]

знаю одну организацию "оттуда", где staff круче, чем personnel... ну т.е. имеет право работать меньше за бОльшие деньги )) у них принято на русском staff обозначать словом "сотрудники", а personnel - "работники", но это их внутренние дела, на месте аскера я бы не особо заморачивался, если явных различий в тексте не указывается

[silly.wizard]

алеша, не вопрос! всяк имеющий глаза увидел ;)
теперь вижу что моя ссылка на "различие, обрисованное ..." - неловкая. выглядит как попытка возразить-поспорить, тогда как мне хотелось только иллюстрацию - к тому, что "на практике оно как кому заблагорассудится". сорри за неловкость!

[redseasnorkel]

если underpaid, то, как правило, staff

[volyna]

еще раз спасибо за помощь!

[tumanov]

если underpaid, то, как правило, staff

Ну, вы в курсе!

:0))))

[Shumov]

в моей практике, personnel - это все сотрудники, от управленцев до вспомогательного (включая внештатный) персонала; тогда как staff - разграничение от управляющего персонала: часто "[directors], management and staff".

однако в тех сферах, гда привлечение внештатного персонала на какой-то срое широко практикуется (гостиничный, ресторанный бизнес, где часто задействуют временных или сезонных работников, поставляемых особыми агентствами и не зачисляемых в штат организации) это разгарничение нередко означает штатный/внештатный персонал.

В данном случае, русский термин "сотрудники" покрывает обе категории.

имхо

[redseasnorkel]

- вы в курсе!-
А то ! плох тот человек-амбиция, который не чувствует себя underpaid