flexible feed gear gen.

[charirina]

Помогите, пожалуйста, с термином как перевести flexible feed gear. Контекст:
Specify the flexible feed gear (F.FG). This function makes it easy
to specify a detection unit for the leads and gear reduction ratios
of various ball screws by changing the number of position
feedback pulses from the pulse coder and separate detector.

Заранее спасибо

[c_khrytch]

кого перерабатываем?

в целом: гибкий трансортёр/ковейер

[charirina]

Спасибо за помощь. Но, по-моему, не очень подходит. Это функция. Дальше идет таблица, в которой перечисляются параметры и там встречается flexible feed gear (numerator) и flexible feed gear (denumerator).

[c_khrytch]

Ничем не могу помочь.
Единственно у gear весьма широкий спектр. Самое общее значение - СРЕДСТВО