percentages calculations of availability gen.

[volyna]

Друзья, помогите понять, пож., "for items that require percentages calculations of availability"

Речь идет об оценке состояния гостиницы. При проверке отдельных номеров инспектор выставляет определенное количество баллов.
Перевожу пункт, касающийся принципа округления.
For items that require percentages calculations of availability, assessors are to use the standard and common "round half up rule" to determine the numerical requirement.

Examples:
If 10% is required, 41 rooms = 4.1, round down to 4

При расчете процента имеющихся в наличии предметов инспекторы пользуются общепринятым стандартным "правилом округления к ближайшему целому" для вычисления числового требования/стандарта (вот это тоже непонятно).

Пож, поправьте!!

[blizhenskaya]

При определении требуемого количества объектов, требования для которых установлены в процентах, инспекторы должны использовать стандартное правило "округления к ближайшему целому".

[volyna]

спасибо большое!

[c_khrytch]

Простите за вмешательство:
округление ДО целого

[volyna]

да, конечно же, до! спасибо за поправку!!!