Поддерживаемый формат выгружаемого отчета - только xls. gen.

[ainli]

Моя версия перевода:
A supported format of a downloaded report can be xls only.

И контекст:

Базовый пакет
Описание: Поддержка XML-шаблонов. Использование Mysql-, Sqlite- и Oracle-подключений. В качестве источника данных Вы можете использовать только компонент DataSet. Поддерживаемый формат выгружаемого отчета - только xls.

Basic Package
Description: XML templates are supported; Mysql, Sqlite и Oracle connections can be used. You can use only one DataSet component as a data source. A supported format of a downloaded report can be xls only.

Please help:)

[Oo]

1. xls format only supported for ... reports
2. For ... reports xls format only supported
3. Reports can be downloaded only in xls format

[Oo]

is можно добавить

[ainli]

Спасибо огромное:)

[Enote]

Report can be exported only to XLS format

[sledopyt]

"is можно добавить"

я бы даже не побоялся сказать "нужно" )

Поддерживаемый формат выгружаемого отчета - только xls.

options:
XLS is the only supported report export format.
Reports can be uploaded/exported only in the XLS format/[to .xls files].
You can upload/export reports only in the xls format.
The only supported format for report export/upload is XLS.

[ainli]

sledopyt, а точно uploading?

Всем большое спасибо:) И еще буду благодарна за объяснение, почему мой вариант неправильный, т. к. всё-таки учиться хочется на своих ошибках.:)

[Oo]

"я бы даже не побоялся сказать "нужно" )"
Кому нужно, пусть добавит по вкусу.
Я лично отравлен укороченными фразами на чертежах)

Насчет download у меня были сомнения в направлении передачи.
Но контекст просить лень.
Exported - удачное решение

[Maris]

А еще мне встречалось у носителей: выгрузка - extraction

[Moto]

Если это PMS что-то типа Спайдера, то там XLS report export only

[Moto]

+100500 к Oo, если это приложение c вэб-мордой на SQL.

[alk]

нет, здесь не download
Отчеты из баз данных обычно извлекают т.е. generated/extracted/exported
http://en.wikipedia.org/wiki/SQL_Server_Reporting_Services

[sledopyt]

"sledopyt, а точно uploading?"

ainli,

I have no clue. I would have been able to answer if you said what it is that you are translating. "Exporting" would be optimal if you are not sure.
Your version is not incorrect, it's not written in proper technical English style, it might even fly the way it is for certain user groups. Plus, there are some minor mistakes. But it's the quirky original that is to blame, of course.

Базовый пакет
Описание: Поддержка XML-шаблонов. Использование Mysql-, Sqlite- и Oracle-подключений. В качестве источника данных Вы можете использовать только компонент DataSet. Поддерживаемый формат выгружаемого отчета - только xls.

here's my look at what could be done better in your version:

Basic Package
Description: XML templates are supported; Mysql (proper term is MySQL), Sqlite (SQLite) and Oracle connections can be used. You can use only one (it's not in the original) DataSet component as a data source. A supported format of a downloaded report can be xls only. (this sentence is not grammatically correct)

my suggested version:

Basic Package Description:
- Support for XML templates.
- Use of MySQL, SQLite и Oracle database connections.
- Exclusive use of the DataSet component as a data source.
- The only supported format for report export/upload is XLS..

[Moto]

alk, напишите еще retrieved. Надо выкипэдэйей можно похихикать.