программирование нестандартных задач gen.

[ainli]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом.

Каждый хотя бы раз в жизни сталкивался с программированием нестандартных задач.
Everyone have once faced a substandard programming problem.

Правильно так?

[silly.wizard]

NO!

consider:
everyone had to find a non-standard/non-trivial programming solution at least once in their career/life
everyone had to write (code/a program) for a non-standard/non-trivial task at least once in their career/life
...

[balka]

Or maybe:

Everyone, at least once in a (his) life-time, came across the necessity to solve a non-standard programming problem.

[ainli]

oh... thanks)

[Wolverin]

+
~ any coder has to think (or, has to find solutions that lie, or {encountered-|- requiring, etc.}) outside the programming box at least once in his professional career.

это если "программированием нестандартных задач" означает нестандартные программистские подходы.