|
Subject: edwardian hat gen. Пожалуйста, помогите перевести.edwardian hat Продолжаю переводить цикл статей о шляпах, есть какое либо русское название edwardian hat? Варианты: шляпа эдвардианского периода, эдвардианская шляпа - звучат глупо. |
|
Почему глупо? Если есть викторианские, почему не быть едвардианским? Или "времен короля Эдварда". |
|
спасибо большое! может это мне просто так кажется, что глуповато звучит... Это просто первая шляпа "эпохальная", до этого все были с именами... Напишу "эдвардианская" |
| +в эдвардианском стиле |
|
Цитата: "К слову, эдвардианский стиль опять стал популярен в середине 70-х годов на волне возрождения интереса молодёжи к музыке рокабилли. Тогда же, дизайнер Вивьен Вествуд начала совмещать эдвардианский стиль с вызывающими элементами стиля глэм-музыкантов, байкеров, фетишистов и проституток: так, ботинки creepers и эдвардианские пиджаки приобрели вставки цвета леопардовой шкуры; кроме того стали популярны пиджаки кричащих цветов, а мода на причёски «утиный зад» немало поспособствовала хорошим продажам лака для волос." Это из статьи о Джонне Ленноне Если есть пиджаки, думаю, и шляпы имеют место быть.:) |
| You need to be logged in to post in the forum |