технические понятия gen.

[Camile]

Господа - знатоки технической лексики. В скором времени предстоит устный перевод учебного тренинга по работе с гидравлич. и проч. инструментом. Меня интересует, есть ли какие-то универсальные простые и понятные экспатам слова для таких выражений как: поднять (рычаг и т.п.) вверх, опустить (рычаг, ручку и т.п.), всунуть/высунуть (шпильку и т.п.). ???

[AVPro]

Шпильки обычно вставляют и вынимают, а иногда вкручивают и выкручивают.
Сложно упростить слова lift, lower, insert, remove, etc., чтобы они стали понятными инженерам:)

[A Hun]

просто феерично всунуть/высунуть шпильку и т.п. =)

[A Hun]

п.с. шпонки как из темы выпали.

[cyrill]

точно, как и в русском, эти глаголы (самое главное в устном переводе) - не техническая, а общеязыковая лексика. Работайте над глаголами - the best investment of time :-)