|
Subject: помогите, пожалуйста, перевести предложение gen. Здравствуйте, помогите, пожалуйста, перевести предложениеThis gel polishes hair with soft shine while sealing your hair strands with a silky finish. |
|
Попробуйте написать предложение в одну строчку по-английски. Затем под каждым английским словом напишите его русское значение (посмотрите его в англо-русском словаре). В шести случаях из ста помогает. |
|
link 19.08.2011 10:30 |
|
перед переводом таких материалов хорошо почитать сказок про добрых фей. золушки, там... потом достаточно представить себе, что этот гель волшебный - и дальше само пойдет. (вдох) этот гель (выдох) придает каждой волосинке мяхкий блеск, (вдох) отчего пряди ваших волос (выдох) становятся шелковистыми |
| Лучше взять один из своих гелей и прочитатьЮ что там ребята по-русски пишутю |
|
link 19.08.2011 10:32 |
| Этот гель полирует волосы с мягким блеском пока опечатывает ваши волосы пряди с шелковым окончанием. |
|
Так им и надо!!! Гель придаёт волосам мягкий блеск и шелковистость |
| silly, мне нравится ваше проникновение в суть вещей :) |
|
А "sealing your hair strands" - просто рекламная штучка, как у гадалок и всяких других экстрасенсорных личностей. Мойте волосы детским мылом!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |