Проверьте перевод терминов, плиз! gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,

Если не сложно, проверьте, пожалуйста, перевод некоторых терминов:

Это из Бухгалтерского баланса - accounting balance sheet:

Инвестиции, учитываемые методом долевого участия - Share capital investment
Разведочные и оценочные активы Exploratory и estimating assets

Отложенные налоговые активы Deferred tax assets
Краткосрочные обязательства - Short-term liabilities (или все-таки Obligations?)

Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам - Liabilities on other compulsory and voluntary payment

Долгосрочная дебиторская задолженность -- Long-term accounts receivable
Долгосрочная кредиторская задолженность - Long-term accounts payable
Уставный капитал - Legal capital
Выкупленные собственные долевые инструменты - Repurchased treasury share capital tools

Эмиссионный доход - Share premium reserve
Доля меньшинства - Minority share

по состоянию на 12.07.09 года - for June 7, 2009

Заранее спасибо!

[Francis Fanon]

Инвестиции, учитываемые методом долевого участия - Investments accounted for using equity method
Выкупленные собственные долевые инструменты - repurchased equity instruments
Доля меньшинства - minority interest (non-controlling interest)
по состоянию на 12.07.09 года - as at...

[medvedica]

про перевод терминов ничего сказать не могу - не знаю, но "по состоянию на 12.07.09 года - for June 7,
2009" улыбнуло
"по состоянию на" http://finance.trworkshop.net/2010/05/01/as-at-и-as-of/

[Лида]

Бухгалтерский баланс - accounting balance sheet:

Разведочные и оценочные активы Exploration and evaluation assets

Краткосрочные обязательства - Short-term liabilities (точно не Obligations)

Уставный капитал - Share capital
Выкупленные собственные долевые инструменты - Treasury shares

Эмиссионный доход - Share premium
Доля меньшинства - non-controlling interest (minority interest уже уходит из терминологии)