Помогите с переводом! tech.

[Camile]

Ручной усилитель крутящего момента малого диаметра 60/25 (код 18008) с усилием затяжки до6000Нм, коэф. усилия 25:1

Меня интересует спелинг 60/25. Затем Нм - что это за величина? И, наконец, 25:1 снова спелинг.

Thanks.

[tumanov]

А что такое "спелинг"?

[Camile]

как произносится, то бишь :)

[ОксанаС.]

tumanov,
держите себя в руках, только без хомства

[vinni_puh]

гыыы :)) спасибо за позитив!

Ньютон на метр, судя по контексту. Н/м то бишь.

[silly.wizard]

тока "Ньютон-метр" - их умножать надобно, чтобы момент силы получился.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Момент_силы

[vlaad]

tumanov +1, задан вполне обоснованный вопрос аскеру

[vinni_puh]

Silly, это я от смеха не ту кнопку нажала))

[Camile]

Вопрос изначально был - как это произносится: 60/25?

[olga.ok22]

"сиксти слэш твенти файв" как в школе учат, так и произносится:)))

[@lex@nder]

+ Уиз тайтэнинг торк ов ап ту скис 1000 ньютон митерз энд торк рэйшио ов твэнти файв ту уан.

Вы это хотели услышать??