Я - гурман gen.

[AMOR 69]

Странно.
Я попытался сказать сотруднику, что мы с ним гурмане. Не нашел подходящего слова. Заглянул в мультитран, но там черти что, нo не гурман в том смыслe, к которому мы привыкшие. Кстати, перечитал все слова из мультитрана коллегам. Ни одно слово им не знакомо. Всем на ум приходит только "picky"

Товарищи, как вы переведете "Я - гурман"?

[silly.wizard]

food connoisseur

[natrix_reloaded]

food connoisseur пробовали
или просто
i'm very choosy about what I eat

[silly.wizard]

+ sophisticated eater :)

[natrix_reloaded]

блин, опять тренироваться надо
или поменьше писать...

[Erdferkel]

а это тоже не в том смысле?
http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmet

[nephew]

если колллеги не знают слова gourmet, то вряд ли food connoisseur удачная замена

[nephew]

ну если совсем простые люди, можно foodie сказать

[natrix_reloaded]

коллеги, судя по всему, еще те гурмане :)

[nephew]

могикане, небось

[bobe]

http://en.wikipedia.org/wiki/Gourmand тот кто любит изысканное
http://en.wikipedia.org/wiki/Gluttony и тот кто любит просто пожрать.

[AMOR 69]

пЕРЕДАЮ РЕАКЦИЮ НА ВАШИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ.
food connoisseur - o yeeeeee!
Gourmet - i thought it is just food, not a person.

Гурмане теперь гурманы с вашей помощью.

[Erdferkel]

гурманцы оне :-)

[AMOR 69]

bobe,
Gourmand я предложил с самого начала, но они сказали, что не слышали такого. Может мой акцент виноват, или их образование.

[silly.wizard]

"гурманцы" порадовали ..... те, кто исторически населял гурманию; от них произошли современные нямцы

[Shumov]

также - discriminating eater... на мой слух... при необходимости передать обывательскую (с пгононсом), пренебрежительную окраску русского "гурман".

[vinni_puh]

foodie как вариант

[Buick]

epicure
"Just like our namesakes, epicure Linvard Bo Lapp and his chef and partner Ephraim Fao, we are also on the discovery tour of genuine high-quality culinary pleasures and delights".

gastronome
"From hiker, biker to gastronome, everybody will be spoiled by the well known menu".

foodie, ну и, конечно, gourmet

[vasya_krolikov]

food junkies, tee-hee

[Erdferkel]

silly.wizard, Вы меня тоже порадовали! нямцы, живущие в Гурмании! берем на вооружение! :-))

[Dmitry G]

На Октобер Фёрст :)

[Buick]

на самом деле, уж кто гурманы, так это итальянцы - они же свиных рулек с пивом не нажираются :))

[Dmitry G]

Конечно. Они макаронов и пиццов с кьянти нажираются.

[Erdferkel]

Dmitry G, р там лишнее - никто октябри не считает (Октоберфест - октябрьская гулянка :-)

[Dmitry G]

Я имел в виду конкретно 1 октября - Всемирный день вегетарианства :))

[nerzig]

discriminating eater ))) хаха прикольно, можно тогда еще nazi eater )))

[Valle]

"Soup nazzi"))) Jerry Seinfeld

[Codeater]

Вообще Гурман - это фамилия.

[lisulya]

веточка порадовала

Гурманцы и нямцы ))

[Olya X]

Ну тогда, сказала она из дерЁвни своей, не discriminating, a discerning eater.

[Анна Ф]

гурмане - это как "крестьяне" и "дворяне"
гурманы
food lovers
spoiled (picky) eaters
food experts, кстати
еще увидела выражение
wonderfully spoiled eaters :)

[Анна Ф]

picky - это, скорее, разборчивый ("не все ест"), капризный, "гурман" можно передать и другими словами/выражениями

[Tamerlane]

trencherman
epicure

[Tamerlane]

1. This Good Word does not refer to someone who digs trenches, but a person with a good appetite who eats heartily, a gourmand. 2. It may also indicate a parasite who always turns up at the table and eats at the expense of others.
One of the best restaurants here in my hometown for a decade was The Valiant Trencherman, where the locals could genuinely test their appetites. Valiant is a common epithet used with this noun, "Strom Bowley is not a gourmet but he certainly is a valiant trencherman." In fact, we can use the adjective to distinguish the negative sense of this word, "Farnsworth is a scurrilous trencherman who orders the most expensive item on the menu, then retires to the men's room when they bring the check."

http://www.alphadictionary.com/goodword/word/trencherman

[toast2]

наш "гурман" = gourmet. это слово означает любителя и знатока, ценителя изысканной кухни, того, кто знает толк в тонкой кухне.

foodie - всего лишь любитель поесть, поговорить о еде, кулинарии, разбирающийся в премудростях готовки и т.п.
не обязательно гурман

[savageanomaly]

A gourmand is a glutton. S/he likes good food and overeats.

The word you need is "epicure".

There's an upscale cooking magazine called "Epicurious" (epicure + curious)

http://www.epicurious.com/

[savageanomaly]

^^ e-magazine