DictionaryForumContacts

 Тунец

link 18.08.2011 12:32 
Subject: Помогите перевести, пожалуйста gen.
Multimetal corrosion inhibition providing contact, barrier, and vapor phase protection

Это из текста про термоусадочную пленку, какое-то ее свойство.. Не могу разобраться.
Помогите пожалуйста!

 sledopyt

link 18.08.2011 13:24 
try this:
Multimetal corrosion inhibition THAT PROVIDES providing contact (phase), barrier (phase), and vapor phase protection (i.e., protection during all three phases).

 Савельев

link 18.08.2011 13:28 
Встречалось не в таком виде, но в похожем. Я переводил как
пассивирование от контакта с металлами, организация барьера и парофазной защиты. Вроде нареканий не было. НЕ уверен, так что лучше Вам подождать еще ответов

 Тунец

link 18.08.2011 14:29 
Спасибо вам большое!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL