Руководитель gen.

[N-Liya]

Подскажите, как перевести РУКОВОДИТЕЛЬ в тексте трудового контракта директора? В контракте дается ссылка на Указ Президента "О заключении контрактов с руководителями государственных предприятий, объединений, организаций..."

Сначала перевела просто как Director (только не Manager, у нас так сложилось, что во всех переводах он Director)? а дошла до указа--и как тут быть?

[harris]

может ...Management of State Enterprises etc...?

[c_khrytch]

head

[N-Liya]

спасибо, но Head --это как-то про начальников служб и отделов...

[_Ann_]

leader можно попробовать

[aleks kudryavtsev]

МБ CEO?

[_Ann_]

executive

[Loguz]

executives of state(-owned) enterprises (companies)

[c_khrytch]

начальников служб и отделов - they are 'Directors of ...' или ...Director (нпр. Director of PR - начальник прес-службы)

a Director - член совета директоров (компании)

"просто" директор - Managing Director.

Всё это есть в любом экономическом словаре

[aleks kudryavtsev]

c_khrytch

Иногда проводится различие между Managing Director - Управляющий директор (филиала, отделения), т.е. наемник и Director/Director General - Генеральный директор, по решению которого был назначен Managing Director

[N-Liya]

c_khrytch, спасибо, ну как же не ткнуть носом в словарь ...

вопрос был не про начальников и директоров, вопрос в том, как в контракте перевести Руководитель, а он у нас как раз General Director, так что будь он хоть 10 раз General Manager в любом экономическом словаре--на выбор перевода это не повлияет.

[c_khrytch]

Абсолютно согласен.
Но в тех случаях, когда предприятие маленькое, к его директору никак не подходит Director General, а порсто Director в этом случае не воспринимают адекватно даже "не носильщики" английского.

Кстати, Лия, я Вас носом ни во что не тыкал.
Пытался помочь.

[N-Liya]

c_khrytch, ну не обижайтесь :)

у нас оочень большое предприятие и очень "звездные" начальники. Не так назовешь--ой что будет :(

[Тимурыч]

As far as i understand your question primarily comes down to as to how to reflect the difference between *Генеральный директор* (which is a formal job title) and *Руководитель* (which implies more of a function) in your translation. With this in mind i would suggest calling this highly important guy someting like *a commercial development decision-maker* as far as his function in the company is concerned.