НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ В СРОКИ gen.

[ruslic]

Please check the following eng-russ. translation:
"That project lost in Q4 2010. Set up initially scheduled in 2012 will be delayed till the first award"
Этот проект НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ В СРОКИ в первом квартале 2010 года. Изначально установка была запланирована на 2012 год, но будет отложена до первого (государственного) заказа.

Thank you in advance.

[tumanov]

Не уложится в сроки может или организация, или человек.

Проект не может "не уложиться в сроки" у человека, хорошо владеющим русского языка.

[Gennady1]

fails to observe work schedule

[aleks kudryavtsev]

Проект не был реализован в установленные сроки в 4 квартале 2010 года. Запуск, изначально намеченный на 2012 год, переносится на ?неопределенный срок?

[ruslic]

Спасибо

to tumanov:
http://ozhegov.info/?ex=Y&q=УЛОЖИТЬСЯ

[Alex16]

Поражаюсь некоторым аскерам: их бережно и с любовью поправляют, когда они делают грубые ошибки или коверкают русск. язык ("русского языка"), а они продолжают упорствовать...

К тому же, Ожегов не противоречит комментарию Туманова.

[tumanov]

И где у Ожегова сочетание неодушествленного существительного + глагола "уложиться" + "срока"??

[Энигма]

tumanov,
специально для вас:
http://tsya.ru/

[ruslic]

to tumanov:
Буду очень Вам признателен за ссылку на ресурс, подтверждающий Вашу позицию в отношении словосочетания "уложиться в сроки".
Заранее спасибо,
С уважением, ruslic.

[leka11]

2ruslic
проект НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ В СРОКИ - действительно очень коряво и не надо искать доп. ссылки))).
aleks kudryavtsev +1

[Lonely Knight]

сочетание неодушествленного существительного + глагола "уложиться" + "срока":

"Шо за нах?! плитка в ванной не укладывается в сроки! Укладывайте быстрее!!" ))

Как носитель русского языка скажу, что "проект не укладывается в сроки" - все-таки не очень, "мы не укладываемся в сроки по данному проекту" - нормально.

Если смысл такой, как сказали - попробуйте "нарушение графика реализации проекта"

[tumanov]

Буду очень Вам признателен за ссылку на ресурс, подтверждающий Вашу позицию в отношении словосочетания "уложиться в сроки".

Я рванулся за аттестатом, подтверждающим окончание мною средней школы, но он оказался не под рукой.
Я поищу и опубликую.

[Lonely Knight]

project lost in Q4 2010
полная лажа с проектом в 4 кв. 2010

[leka11]

+1
project lost in Q4 2010 - НЕ УКЛАДЫВАЕТСЯ В СРОКИ слишком мягко !!)) скорее - график реализации проекта в Q4 2010 был сорван
-

[Loguz]

Думаю, в предложении идет речь не о сорванных сроках, а о проигрыше тендера:
"Проект проиграл конкурс в четвертом квартале 2010 года, поэтому [...] откладывается до первой победы в тендере."

[mafins]

Я именно в том же направлении, что и Loguz подумала - не о тендерах ли первое предложение, к тому же во втором предложении мысль развивается в этом направлении.