the second smth gen.

[qp]

Всем привет

Помогите, пожалуйста, не могу понять логику.

the second smth (smth = lowest/best/highest smth) vs second to none/etc.

К примеру, фирма пишет о себе (планы на 2010-2015), что ее клиенты имеют the second lowest price (ну, мож и не прайс, - под рукой нет дока, ну, платят мало, словом, получая при этом супер-пупер сервис и т.д. и пр.). Сравнения с конкурентом - и намека нет. Ничто ни с чем не сравнивается.

Так понимаю, second to none/etc = the best

А the second lowest price (или что еще)/ the second best price/ the second highest...= ЧЕМУ?

Смысл-то в контексте я всяко понимаю. Что-то вроде = next to smth? = Почти самые лучшие цены (низкие) и т.д.? Не могу понять логики, заклинило.

Спасибо

[qp]

Короче, мож, я просто эту конструкцию не знаю.

Как бы вы переводили THE SECOND SMTH?

(the second lowest smth/ the second best (price)/the highest smth

[AMOR 69]

"Второе место в мире после Лос Анджелеса" (мимино)

[qp]

"после Лос Анджелеса"

Я ж говорила, что сравнения в контексте нет, - в этом для меня и сложность в понимании

[silly.wizard]

пример приведите аккуратно и буквально - все предложение, и возможно с контекстом вокруг

[qp]

silly.wizard
Текста нет под рукой, к сож. Непонятки одни остались. Но вроде там и не было ничего такого, что я бы упустила в своем пояснении

("К примеру, фирма пишет о себе (планы на 2010-2015), что ее клиенты имеют the second lowest price (ну, мож и не прайс, - под рукой нет дока, ну, платят мало, словом, получая при этом супер-пупер сервис и т.д. и пр.). Сравнения с конкурентом - и намека нет. Ничто ни с чем не сравнивается.")

the second smth (smth = lowest/best/highest smth) - устойчивая вроде конструкция. Как ее вы переводите?

[silly.wizard]

qp, я ее перевожу в контексте.
материализуйте ваши воспоминания в примере; найдите похожий если уж на то пошло

[natrix_reloaded]

логика, имхо, такая
seond best значит второй по определенным показателям (один есть лучше)
seсond lowest price - цена уступает только одному конкуренту (у

[Erdferkel]

а ежели нельзя сказать "наши цены - самые низкие" (это еще доказать надо), то говорят "наши цены позиционированы в нижнем ценовом сегменте", вот и second - не самый first, но совсем рядышком
(это вариации на тему, потому что на самом деле я без понятия :-)

[nephew]

ну вот пример без сравнения
Quality Control: Keep in mind that you may prefer to spend a little more to make sure you are buying from a reputable merchant with reliable shipping and good customer service. Sometimes the second lowest price is really the best value.
логика просматривается

[natrix_reloaded]

Во, такого глюка я еще не видела, полпоста есть, а полпоста пропало...
С новым глюком, лэйдиз энд джентлмен...
Не буду переписывать, лень:)

[nephew]

в вашем браузере нет функции "на предыдущую страницу"?

тут нет сравнения, поскольку цена не буквально the second lowest price - просто совсем уж дешевка отпугивает покупателя. это они, мне кажется, и подразумевают.

[natrix_reloaded]

В моем браузере она есть, но она работает только если есть предыдущая страница.:) А бывает, что она уходит в лету, поскольку происходит полное обновление...
Смысл окончания был примерно такой же, как у Erdferkel - одна из самых низких...

[qp]

Спасибо всем.
Значит, все ж таки = next to smth?

natrix_reloaded - что-то вы последнее время часто слово "лень" используете;) Я уже просто лениться стала под вашим воздействием:)

[qp]

Сорри, завис комп. Не видела предыдущих сообщений

[AMOR 69]

Наверняка, нет единого выражения на все случаи, но я бы рискнул сказать "самый (лучший/низкий/высокий) после...".

[natrix_reloaded]

qp, если вы хотя бы слегка отслеживаете мое "творчество", то должны бы заметить, что это не в последнее время, это по жизни. Лень вперед меня родилась.
Поэтому пример брать с меня не надо, do what I say not what I do:)

[qp]

I know:)