|
link 17.08.2011 16:09 |
|
Subject: поливочный gen. Пожалуйста, помогите перевести. "поливочный"Слово встречается в следующем контексте: "поливочный шланг", "поливочная система" Заранее спасибо |
|
hose watering system |
| Garden hose, irrigation system. |
|
У Вас получился специфически-огородный перевод. А если поливают горячие детали на заводе? |
|
Аскер, если захочет, уточнит. Наше дело - предложить. А просто hose, как Вы понимаете, может и вовсе не поливочным быть. |
|
link 18.08.2011 7:25 |
|
Шланг огородный поливочный. Самое близкое по смыслу из предложенного - это садовый шланг. но интересен именно смысл слова "поливочный" для полива. Спасибо! |
|
Ну, откройте сайт любого производителя садового оборудования да поизучайте. Gardena там, или ещё какой. |
|
link 18.08.2011 8:34 |
| Благодарен! |
| You need to be logged in to post in the forum |