выход из строя силового кабеля gen.

[interp30]

Пожалуйста, помогите перевести.
выход из строя силового кабеля

Выражение встречается в следующем контексте:
Описание проблемы: в результате выхода со строя силового электрического кабеля произошел сбой программного обеспечения охлаждения воды.

breakdown? of the power cable caused failure? of the software for water cooling

Заранее спасибо

[Elena-Aquarius]

Ваш вариант вполне нормальный. Я часто перевожу отчёты такого рода, у нас есть специальная форма для этого, а поскольку место для описания проблемы ограничено, то всякие артикли, вспомогательные глаголы и т.п. принято выкидывать. Я бы так перевела:
Concern description: Power cable failure caused malfunction of software for water cooling (operation).

[Lonely Knight]

мона power cable fault caused WC SW failure

[Elena-Aquarius]

Супер!!! Лаконичный мужской перевод. А у меня получилось как бы "мягко, по-женски", с кучей слов. Пожалуй, я свой вариант усовершенствую: «Power cable failure caused water cooling software malfunction».