Проверьте перевод, пожалуйста. gen.

[akilam1502]

Мне не нравится предложение. Помогите исправить, пожалуйста.

Требовать от Заказчика своевременной доставки мебели , а именно не позднее 12 октября 2011 года.

Demand from the Client timely delivery of the furniture not later than October 12, 2011.

Заранее спасибо

[AnnaBel]

точно от Заказчика?

[solidrain]

imho
Require that Customer would deliver furniture before the due date, i.e. October 12, 2011 at the latest.

[Aiduza]

Require that the Client (should) deliver the furniture in due time, i.e. no later than 12 October 2011.

[foxydame;)]

require smb. to do smth. - Require the Customer to deliver

[bvs]

option:
Demand that the furniture be delivered by Client on time, specifically, not later than 12 October, 2011.