Устройство лаг по кирпичным столбикам

[Santa]

Пожалуйста, помогите перевести.Устройство лаг по кирпичным столбикам

Выражение встречается в следующем контексте:Из дефектной ведомости. Объясните, пожалуйста, что значит это предложение.

Заранее спасибо

[Янко из Врощениц]

Что-то типа arrangement of sleepers on brick posts/piers.
Там смысл вот в чем. Как мне объясняли, лаги - это такие низкие опоры под трубопровод, такая "подушечка" из, например, бетонной плиты. И вот на эти подушечки укладывают трубопроводы. А в вашем случае, видимо, эти лаги опирают на кирпичные столбики.

[10-4]

Похоже на ремонт старой дачи/дома.
laying of floor beams on brick posts (ИМХО)

[Янко из Врощениц]

Про дачу-то я и не подумал. Клиника-с ;)

[Santa]

Спасибо Янко и 10-12. Это ПТШ ремонтируют:) 10-4, я прям угадала, также как и вы написала перевод.

[10-4]

10-12 means 'Visitor present' - not my case.

Любопытно, что такое ПТШ и для кого вы все это переводите?

[mikd]

installation of floor beams on brick stubs

[Santa]

Хе-хе))) Извиняюь, 10-4, я не нарочно:))))
ПТШ-Профессиональная техническая школа. Наша компания оплатит ремонт в ПТШ.