нычка gen.

[lojka]

Как перевести "нычка"?
Это место, где живут уличные подростки (подвал, теплотрасса, шалаш).

[qp]

stash (Lingvo)

[qp]

в MT тоже есть stash

[nephew]

stash - это заначка, а не нычка
lojka, что вы переводите?

[Serge1985]

"место, где живут уличные подростки (подвал, теплотрасса, шалаш)" = пристанище; прибежище; место постоянных сборищ или встреч?

предлагаю hangout

[qp]

stash (Lingvo) 2) крим. жарг. убежище, укрытие Syn: hiding place , hideout , pad

[nephew]

qp, в En-En словарях такие вещи смотрят. Лингва тоже немножко Мтран

[VIadimir]

stash всё-таки и нычка тоже:)
for starters,
hidey-hole, hideout, den

[nephew]

VIadimir, буду рада примерам такого словоупотребления

[VIadimir]

секундочку...:)
it goes w/o saying, что там не люди прячутся... а что-то "заныкано"

[nephew]

впрочем, нашла в словаре как hiding-place, с пометкой dated, посл. цитата из OED dd. 1965
осталась при своем мнении

[Serge1985]

VIadimir
it goes w/o saying that "Это место, где живут уличные подростки (подвал, теплотрасса, шалаш)" lojka
11:54

[VIadimir]

Serge, не ясна ваша мысль.
nephew, пардон, браузер вырубился:)) Речь идёт о stash как cache (сомневаюсь, что оно устар.) или же someone's hideout??
Насколько я понимаю, нычка - это еще и место, где лежит заначка. В этом случае stash я бы употребил.

[Анна Ф]

Hangouts
"Covert locations"

[Serge1985]

Владимир, виноват-с, передразнил

По контексту аскера (lojka 17.08.2011 11:54), "Это место, где живут уличные подростки (подвал, теплотрасса, шалаш)"

хотя и несколько не сходится с понятием "нычка", но что поделать?!? поэтому "it goes w/o saying"

[nephew]

в сабже hideout, и даже living quarters :)
как "заначка", "схрон" и пр. - конечно, не устарело, это мы друг друга не поняли

[natrix_reloaded]

был относительно недавно дословно этот же вопрос на форуме. Может даже через поиск найдется...

[qp]

Да, stash в значении hideout/hangout не находится нигде, кроме как в Лингве/ МТ. Вот и верь после этого людЯм:)

[qp]

Да, действительно, поиск выдал: //http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=253903&l1=1&l2=2&SearchString=�����&MessageNumber=253903#mark

[nephew]

не, находится в OED, но последним номером и с пометкой dated

[natrix_reloaded]

гы, а там еще и аскер тот же...