and of this license you will make due return to my office gen.

[sweetheart5]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Marriage Licence
To any person or religious society authorized by Law to perform the marriage ceremony:
GREETING:
You are hereby authorized to join in marriage ceremony
Mrs XX and
M YY
***and of this license you will make due return to my office***
Заранее спасибо

[Lonely Knight]

http://www.proz.com/kudoz/English/social_science_sociology_ethics_etc/1889390-and_of_this_license_you_will_make_due_return.html

[Lonely Knight]

yes, that's it
"and by the command of the statute you shall make due return of this license to my office within five days succeeding the performance of the marriage herein authorized"

[miss_sunshine]

слушьте че-то тут не вяжется... погуглила due и правда в значении fee, но если речь идет о marriage licence то человек, который заключает браки сам ничего не платит - за лицензию платят жених с невестой, потом отдают ее тому, кто заключал брак, он ее подписывает и сдает в соответствующие органы, и муж с женой же потом платят за копию свидетельства о браке...Может речь идет о сроке в течении которого человек, зарегистрировавший брак должен вернуть лицензию в уполномоченные органы?

[Lonely Knight]

"Может речь идет о сроке в течении которого человек, зарегистрировавший брак должен вернуть лицензию в уполномоченные органы?"
эээ, собсна, так и написано)))

[qp]

Сорри, там еще ток не написали, что в течениЕ;)

[Lonely Knight]

а вообще, нормально так, где захотел - там и поженился, потом только бумажку отправь обратно. А у нас даже пошлину через интернет НЕЛЬЗЯ ЗАПЛАТИТЬ, потому как надобна квитация от банка.

[qp]

Да вроде уже можно, не расстраивайтесь:)

[qp]

"где захотел - там и поженился, потом только бумажку отправь обратно" - хорошая тема для OFF-a :)

[miss_sunshine]

дык и в Штатaх нельзя )) хотя может в Вегасе все можно, но обычно лицензия покупается лично в муниципалитете )) в некоторых штатах еще и кровь сдавать надо для marriage licence. ))