отредактируйте, пожалуйста gen.

[Marry@]

Предложение простое, но перевод мне совсем не нравится! Я уже пол часа его мучаю, кажись, стало еще хуже :(
Помогите, пожалуйста!

текст
The rates and related costs for assignment of personnel as per ITEM C and D (if the Technical Assistance is requested by END-USER) will be invoiced monthly based on the signed protocol, report on performed works as per ITEM C and ITEM D, if applicable, accompanied by suitable evidence for the related costs and shall be paid within 30 days from receipt by the END-USER of LICENSOR's invoice.

перевод
Ежемесячно выставляются счета на ставки и связанные с ними издержки при передаче кадров, в соответствии с ПУНКТОМ С и D (если техническая помощь запрашивается КОНЕЧНЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ), на основе подписанных протоколов, отчетов о выполненных работах, в соответствии с ПУНКТОМ С и D, если это относится к данному случаю, в сопровождении соответствующих доказательств, а также связанные с ними расходы должны быть оплачены в течение 30 дней, от даты получения КОНЕЧНЫМ ПОТРЕБИТЕЛЕМ счета ЛИЦЕНЗИАРА.

[leka11]

Ежемесячно выставляются счета на оплату услуг по предоставлению персонала по (установленным) ставкам, а также сопутствующих затрат...

[tumanov]

Упражнение для седьмого класса средней школы: составьте подстрочник, определите подлежащее и сказуемое, определите второстепенные члены предложения.

Предложение:

The rates and related costs for assignment of personnel as per ITEM C and D (...)
А/ will be invoiced monthly
------------based on
------------1/ the signed protocol,
------------2/ report on performed works as per ITEM C and ITEM D, if ------------applicable, accompanied by suitable evidence for the related costs

and

В/ shall be paid within 30 days from receipt

by the END-USER of LICENSOR's invoice.

[tumanov]

Начало подстрочника прозвучит:

Ставки с связанные расходы для выделения/назначения персонала...

А/ будут вставляться в счета ежемесячно
----------------------- исходя из / на основе
----------------------- 1/
----------------------- 2/

и

В/ должны оплачиваться в течение 30 дней от получения
КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ (чего?) счета ЛИЦЕНЗИОНЩИКА