competitors - здесь не конкуренты же? gen.

[Transl@tor]

The cost target for the geothermal industry is to try and remain competitive with conventional energy sources. This requires an increased number of competitors for the supply of generation equipment and plant construction services as well as lower costs for basic material and supplies which have increased dramatically over the past few years.

Текст о геотермальной энергетике. не может же иметься в виду "увеличение числа конкурентов"?

[x-z]

поставщики, производители
работают в условиях конкурентной среды

[Анна Ф]

для этого требуется....увеличение (рост) числа поставщиков ... оборудования

ну а если они поставляют это оборудование, между собой они конкурируют, разумеется

[Transl@tor]

то есть больше конкуренции д.б. в поставке оборудования и строительстве заводов?

[A.Rezvov]

"The cost target for the geothermal industry is to try and remain competitive with conventional energy sources." - С точки зрения издержек, цель геотермальной энергетики -- стараться сохранить конкурентоспособность с обычными источникаи энергии.

"This requires an increased number of competitors for the supply of generation equipment and plant construction services..." -- Указанная цель требует растущего числа конкурирующих поставщиков генерирующего оборудования и услуг по строительству электростанций...

[Elena-Aquarius]

В плане стоимости, задача геотермальной промышленности состоит в том, чтобы попытаться составить конкуренцию традиционным источникам энергии и удержать конкурентоспособность на энергетическом рынке. Для этого требуется, чтобы увеличилось число деловых участников среди компаний, занимающихся поставками оборудования и строительством станций, и чтобы цена на основные и расходные материалы, значительно поднявшаяся за последние несколько лет, снизилась.

[Transl@tor]

Как гладко у вас все:). спасибо.