|
Subject: escape relatively unscathed gen. Вот еще интересная фразка:we expect the company to escape relatively unscathed from ongoing government interference in electricity pricing.... Мы ожидаем, что компании удастся избежать постоянного вмешательства правительства в установку цен на электроэнергию. (но это же не так близко к тексту и не очень красиво) Заранее благодарю! |
| more like "will not be affected as much": ongoing government interference - неизбежное данное. Но оно нас особенно по карману не ударит. На вскидку :-) |
| Спасибо, смысл-то я понимаю, вот как бы сказать покруче все это предложение вместе.... |
|
cyrill Вскидка - дело хорошее! =) YanaBest Фраза по стилю официально-деловая, но мысль передает. Или Вы хотите сохранить образность? Тогда предлагаю искать в таком направлении: Мы надеемся (рассчитываем на то), что компания выйдет относительно сухой из водоворота постоянного вмешательства правительства в формирование цены на электроэнергию. или Мы надеемся (рассчитываем на то), что компания отделается минимальными потерями вследствие постоянного вмешательства правительства в формирование цены на электроэнергию. |
| Serge - спасибо огромное, жаль, что разница во времени сказалась.... Вот и сейчас опять начнется то же самое.. |
|
YanaBest разница во времени а Вы откуда? |
| You need to be logged in to post in the forum |