вопрос перевода amer.

[so_delicious]

а вот как будет на английском "соплежуй" ?
не в прямом, конечно, смысле))) а в смысле "тряпки" (о человеке)
вот чтобы звучало ещё... по-жестче так, по обидней

[Wolverin]

you are so delicious,
в МТ словаре посмотрите "тряпка" и т.п. слова - там богатая колекция.
Придирчиво выберите нужное. Добавьте по вкусу modifier типа "fucking", "stinking", "pathetic", etc.

[YanaBest]

Doormat - в американском английском.

[cyrill]

+pushover

но зависит от контекста ("вектора"). Где-то может быть и cakewalk

[YanaBest]

Pushover - тоже хороший вариант (от Cyrill), но более мягкий, без ругательств. То есть, опять же, зависит от контекста.ю

[silly.wizard]

+ может и doormat .... контекст?