with the head is turned valves

[Lonely Knight]

Всех с понедельником! ))

Странная фраза, вторая часть, не находите? Что бы это могло означать?

"This national standard requires that finished hex "head" cap screws be used with the head of the fastener is turned"

Контекст: инструкция на клапан
http://www.tri-state-tech.com/durco/t-line_v171c.pdf

[c_khrytch]

хрен его знает, но turned м.б. "обточенная" или что-то вроде того

[Alexander Orlov]

имхо опечатка:
when the head of the fastener is turned
with the head of the fastener turned
with the head of the fastener to be turned
with the head of the fastener being turned

я, не будучи знатным носителем, и первую часть написал бы так:
requires that finished hex "head" cap screws should be used
или
requires finished hex "head" cap screws to be used