ОФФ. Разреженный воздух gen.

[Lizochek]

Добрый день. Хотелось бы знать, как вы переводите на английский "разреженный воздух". Является ли корректным переводить expanded air? Мой англичанин понял это , как увеличившийся воздух, то есть противоположность вакууму.

[ka]

http://www.multitran.ru/c/m/t=2331019_2_1

[Lizochek]

Я это видела, тем не менее, меня не поняли.

[Tante B]

Воздух не увеличивается. Он расширяется. Или уж увеличивается в объеме (тут все слова обязательны).
К этому и имеет отношение слово expanded .

Для разреженного лично мне нравится rarefied air (это практически дословно), но, вероятно, могут быть и другие мнения (кроме всего прочего, в зависимости от контекста). По-английски принято именовать все, что ниже атмосферного давления, вакуумом.

В принципе, оба указанных явления взаимосвязаны, но может быть необходимо подчеркнуть какую-то одну сторону.

Будьте осторожны с мультитраном: разрЯженным воздух обычно не бывает (разве что если его предварительно зарядили, а потом разрядили).

2

[Aiduza]

thin air должно быть понятно всем. вот, например, пример из Вебстера:

"High in the mountains the air is thin and it can be hard to breathe."

и примеры с thin:

"5 : having less oxygen than normal
▪ thin air ▪ a thin atmosphere"

[Val61]

Разреженный воздух на высоте (в горах и т.п.) вообще-то thin air. А что такое expanded air - я тоже не понял. Вернее, понял бы так, что в герметичную резиновую палатку поддали наддув, отчего эта палатка раскрылась/распрямилась и стала большой и упругой.

[leha]

Я бы тоже для разреженного воздуха употребил thin air.

[Tante B]

включили горелку - воздушный шар начал надуваться, поскольку воздух расширился (увеличился в объеме)

но разрежение имеет отношение более к давлению, чем к объему

[Mike Ulixon]

Из "Лингвы":
"разреженный воздух" - "rarefied air" (тех.глоссарий)

А "expanded air" - это, извините, "расширившийся" воздух, например в воздушном детандере. Все физические нюансы этого процесса определяются в уравнении Менделеева-Клапейрона ;-)

[Lizochek]

Речь была о том, что взрыворазрядная мембрана не вылетела наружу, а была втянута вовнутрь из-за разреженного воздуха. И англичанин не мог понять, как это воздух expanded, а мембрана втянута. C другой стороны, я нашла английские сайты, где для разреженного воздуха употреблялось expanded air. Это я так пыталась себя защитить, хотя особо самой не нравится)

[tumanov]

vacuum -- хорошее слово
И даже есть проблема, когда с английского переводят и подставляют русское слово вакуум, вместо разрежения.

имхо

[Tante B]

Категорически согласна с Тумановым! :)

Но в последнем посте аскера - типичный случай вакуума (по-английски).

[Lizochek]

Да, буду употреблять vacuum). Всем спасибо

[Mike Ulixon]

Ух ты, какие интересные подробности! И где ж такие мембраны у вас стояли?
А почему бы не сказать было "air under low pressure"? По крайней мере физически смысл ясен.

[Lizochek]

Как всегда, переводила срочно, поэтому, честно говоря, термин не обдумала. На взрыворазрядной панели.

[Alexander Orlov]

я в свое время занимался динамикой разреженных газов
по-английски эта наука всегда называлась rarefied gas dynamics

[Tante B]

Alexander Orlov, ключевое слово в Вашем посте - "наука".

[Oo]

Negative air pressure.

[lapahil]

А vacuum разве не является совсем безвоздушным пространством?

[Tante B]

2 lapahil
http://www.multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=256309&topic=3&l1=1&l2=2#topic

[lapahil]

Да мне-то все равно, только непонятно, как может человек дышать вакуумом в горах, где давление явно ниже атмосферного. :)

[tumanov]

Это потому что Вы (как я уже упоминал выше) напрямую переводите vacuum как вакуум.
Как, например, переводится на русский язык термин vacuum cleaner?
Неужели, в английских и американских пылесосах используется настоящий полный "вакуум"?

[Tante B]

типичный случай ложного друга, которому готовы довериться многие переводчики