control cage gen.

[natalia773]

Пожалуйста, помогите перевести выражение control cage. Делаю перевод инструкции к дробеметной установке. встречается при описании элементов машины, на картинке выглядит вроде подшипника. Вот нашла описание в интернете, а как эта деталь по-русски называется, не знаю. Может, кто-ниб. встречал?

This control-cage is used for a centrifugal shot-blasting device that rotates an impeller having a plurality of blades at high speed, and that throws shot-blasting media at an object to be processed through the opening of the control-cage by means of the blades. The control-cage is cylindrically shaped and is placed inside the impeller. The opening of the control-cage is made by cutting out the cylindrical part of it in parallel with its central axis. Also, the opening has a quadrangular shape, and has lateral walls located upstream and downstream of the direction of the rotation of the impeller. The upstream wall is made so that the angle between a plane containing the axis and the plane containing both the axis and the inner edge of the upstream wall is larger than the angle between the plane containing the axis and the plane containing both the axis and the outer edge of the upstream wall when they are measured in the direction opposite to the direction of the rotation of the impeller>

Заранее спасибо.

[igisheva]

Может, речь идет о сепараторе подшипника?

[Oo]

Дробеметная турбина?

Вот здесь элегантно обходят:
6 - Roto-jet® турбина

http://www.inter-resurs.ru/18.html

[Oo]

Если слишком обще, наверное, можно использовать:
дробеметный барабан

[natalia773]

Нет, думаю это не подходит. Вот ссылка на картинку "shot blasting control cage" http://www.indiamart.com/alfa-gamma/control-cage-impeller.html Помогите, плиз!

[Oo]

С контекстом веселее.
Меня сбивает с толку фраза:
The control-cage is cylindrically shaped and is placed inside the impeller.

Из картинки и по логике следует, что "направляющий цилиндр" (назовем его так) расположен снаружи, а не внутри имреллера, и вместо is нужно has.

Можно также: направляющий стакан/рукав/гильза

[natalia773]

Вот ссылка на файл-я скопировала информацию из инструкции, ктр. перевожу про этот Control cage, там тоже есть картинки. Думаю, что это как-то совсем просто должно переводиться, может "защитный корпус"? http://webfile.ru/5489442

[natalia773]

регулировочный корпус/гильза?

[Oo]

Не защитный. Он направляет поток дроби через окошко/прямоугольный вырез. Там не случайно слово control используется.

[natalia773]

ну так значит "регулировочный корпус"?
....

[Oo]

Если бы там была какая-либо регулировка, тогда "регулирующий стакан/цилиндр". Но я регулировки там не вижу.

корпус - не очень, не совсем к месту

[natalia773]

я уже бьюсь в истерике)))), ладно, спасибо за помощь в любом случае. Буду думать, может пойпу под конец этой инструкции)))

[Oo]

Биться не хорошо.
- Направляющий дробь стакан
- дробеметный цилиндр, (для округлости смысла)

[natalia773]

да, "направляющий стакан" мне нравится, так пока и оставлю. Спасибки!!!

[Oo]

Поймите физику процесса.
Дробь засыпается внутрь этого цилиндра, раскручивается лопастями крыльчатки и выбрасывается центробежной силой в окошко цилиндра в определенном направлении. Куда направите окошко, туда и полетит.

[natalia773]

Да, согласна.