Storm inspections (яхт.) gen.

[maricom]

Перечисляются услуги, которые предоставляет фирма по яхтенному менеджменту: в том числе Cleaning & Extras, куда входит: Proactive prevention, Comprehensive cleaning, Alert to potential problems, System check-ups, Storm inspections.
Вот на последнем я и споткнулась: что такое Storm inspections? Подскажите, пожалуйста!

[Wolverin]

похоже?
Storm Inspections: As part of our regular management, Seanergy managers check all yachts before, during and after a storm to ensure that it is properly moored, and that there is no damage.
http://en.seanergyachts.com/pages.yecms/Services/maintenance-shipyard/Cleaning-Extras

тогда: осмотр [судна, яхты в гавани] на наличие повреждений до, во время и после пребывания в штормовых условиях.

Длинно, понимаю. Может быть, можно, "штормовых повреждений"?

[maricom]

Большое спасибо за ответ и особенно за ссылку.

[Eric Olkha]

there is NO damage
инспекция для предотвращения повреждений в результате штормовой погоды: до - убедиться, что все закреплено и принайтовлено, во время - что предпринятые меры действуют, и после - что все в порядке
кмк, вполне возможно "штормовая инспекция", хоть и калька
или - штормовое обеспечение

[Wolverin]

I believe there MAY be damage, even if a yacht is properly moored.
Harsh stormy conditions, you know.
так что без осмотра никак.
Но Вы безусловно правы, Эрик, насчет предотвращения.
Это я упустил. Наши оба варианта длинные.
Кратко тоже думал написать "штормовая инспекция", но не решился :))

[tumanov]

А "на предмет готовности к" стихийному явлению почему не используется?

[Wolverin]

это риторический вопрос.
я просто нашел ссылки и одну перевел для аскера. Посчитал, что это правильно. Слегка (или нет?) ошибся - Эрик уточнил. Получился весьма емкий термин. Теперь пущай аскер сами то ли сокращают (до "штормовая инспекция"?), то ли дают расширеное толкование.

[tumanov]

Инспекция, она все чаще как инспекция по маломерному флоту. Или еще какая другая инспекция. Там много людей работают. Называются "инспекторы".

Осмотр, проверка -- вот нужные слова для данного случая.