finance (помощь в переводе) fin.

[CarrieBr]

Помогите с переводом: "use of lump sums and flat rates on the way to establishing an outcome-based system"
Заранее спасибо!

[NC1]

Один из возможных способов устройства системы, нацеленной на результат -- использование единовременных расчетов и фиксированных ставок.

Наверное, можно лучше, но без контекста, увы...

[tumanov]

я бы переводил как:
фиксированных сумм вознаграждения и аккордных ставок

[NC1]

Мне кажется, есть нестыковка... Фиксированная сумма может выплачиватсья и в рассрочку, а lump sum -- это когда одним куском...

[tumanov]

а lump sum -- это когда одним куском...

Да, одним куском.
Но "... это когда одним куском... " начислена

Попрежнему наставиваю на том, что люмпсум определяет не способ выплаты, а способ начисления вознаграждения за работу.

[tumanov]

Вот одно из определений люмпсума с англоязычного сайта:

http://www.encyclo.co.uk/define/LUMPSUM FREIGHT

LUMPSUM FREIGHT
Money paid to shipper for charter of a ship (or portion) up to stated limit irrespective of quantity of cargo

--

[tumanov]

Еще аргумент из англоязычного источника:

http://www.engineeringtoolbox.com/contract-types-d_925.html

Some common types of contracts are used in the engineering and construction industry

Lump Sum Contract
Unit Price Contract
Cost Plus Contract
Incentive Contracts
Percentage of Construction Fee Contracts
Lump Sum Contract
With this kind of contract the engineer and/or contractor agrees to do the a described and specified project for a fixed price. Also named "Fixed Fee Contract". Often used in engineering contracts.

A Fixed Fee or Lump Sum Contract is suitable if the scope and schedule of the project are sufficiently defined to allow the consulting engineer to estimate project costs.

Unit Price Contract
This kind of contract is based on estimated quantities of items included in the project and their unit prices. The final price of the project is dependent on the quantities needed to carry out the work.

In general this contract is only suitable for construction and supplier projects where the different types of items, but not their numbers, can be accurately identified in the contract documents.

It is not unusual to combine a Unit Price Contract for parts of the project with a Lump Sum Contract or other types of contracts.