DictionaryForumContacts

 EFateeva

link 12.08.2011 7:06 
Subject: в отношении рисков - Act of Good, Traditional, emerging gen.
Добрый день.
Помогите, пожалуйста, перевести фразу из текста об управлении рисками:
Act of Good, Traditional, emerging and soft risks.

Заранее благодарю.

 Loguz

link 12.08.2011 7:14 
Act of God -- стихийное бедствия
Traditional -- традиционные факторы риска (обычные риски)
soft risks -- малые риски
emerging risk -- возникающие (новые) риски

 oliversorge

link 12.08.2011 10:23 
Loguz прав(а)
Act of God (NOT 'Good')

 Buick

link 12.08.2011 10:46 
кстати, в словарях про Act of God еще пишут "форс-мажор", но это не совсем верно, т.к. форс-мажор- понятие более широкое

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo