cost-saving services for realistic budgeting gen.

[marikom]

Речь о компании, выполняющей yacht management.

Financial Administration
All administrative matters are carried out by our professionals who associate with experts in other financial companies. These include both operational functions (bill payment, payroll, banking, yachting fees) and strategic cost-saving services for realistic budgeting.

Ведение финансовых дел
Наши специалисты, действующие совместно с экспертами других финансовых компаний, решают все административные вопросы. Они включают в себя как оперативные функции (оплату счетов, выплату зарплат, банковские операции, яхтинговые сборы??), так и стратегические услуги по экономии в условиях реалистичного бюджета??

Буду благодарен за ваши идеи!

[leka11]

operational functions - включают как вопросы, касающиеся операционной деятельности (...) так и ..
cost-saving services for realistic budgeting - оказание страт. услуг по оптимизации затрат для целей составления реалистичного бюджета

[marikom]

Спасибо! А яхтинговые сборы - это нормально? Не гуглится...

[leka11]

yachting fees? что-то я просмотрела - для кого предусмотрено это предложение по оказанию услуг?

[leka11]

встречается такое "Diving and Yachting Fees " - так что вряд ли "яхтинговые сборы" - это сборы не с владельцев яхт, а скорее плата за услуги по предоставлению яхт

[marikom]

Услуги предоставляются владельцам яхт.
Компания предоставляет полный набор финансовых, юридических и прочих услуг..планирование маршрута, набор персонала для команды, ремонт яхт и т.п.
Так что "плата за услуги по предоставлению яхт" вряд ли подходит..

[leka11]

но яхтинговые сборы все равно не здорово, подберите что-н. типа "плата за..." (обслуживание яхт/или что там они делают..)
а вообще раз компания будет за владельца яхты заниматься "payment, payroll, banking", то значит и проведением (отражением в учете) платежей за yachting ..

[miss_sunshine]

стратегически значимые услуги сокращения расходов ... бизнеса в целях рационального использования бюджетных средств - кудряво, но как-то так наверное будет...