подключить программу gen.

[larisa_kisa]

Коллеги, помогите, пожалуйста, подобрать подходящий глагол: подключить программу, включить расчет:

Были подключены пользовательские подпрограммы для расчета граничного условия для первичного активатора и включен расчет его переноса и диффузии средствами STAR CD.

invoke? effect? toggle on? Все это ИМХО не то.

Thanks in advance

[oliversorge]

plugged in?

[silly.wizard]

контекст!
куда/к чему они были "подключены"? - utilized, plugged in, ...???
куда и в каком смысле "включен"? - included, turned on, enabled, ...???

[larisa_kisa]

Эти пользовательские программы не встроены (plugged in), а просто включаются в расчет в процессе счета по программе.

[itisasecret]

Может так: User`s subprograms were applied/used to estimate ... . Estimation/calculation of its transfer and diffusion by means of/using STAR CD software was also included into ... (куда все это было подключено? в другую программу?)

[silly.wizard]

встроены = embedded

"включаются в расчет в процессе счета по программе"
- called/invoked during calculation
- plugged into the calculation

[larisa_kisa]

Спасибо, Силли!

[oliversorge]

plug in - не встраивать, а именно подключать внешний модуль

[larisa_kisa]

oliversorge, да, вы правы, спасибо вам большое!

[alk]

included