percent proceeding for the period law

[flowerin]

Помогите, плз, разобраться с процентами в конце предложения.
Оригинал
The Borrower shall repay to the Lender the loan value together with interests till 04.12.2010 to the specified Lender’s bank account together with percent proceeding for the period that should be calculated from 5.75 % per annum (5.75 % for 365 days).
Мой вариант:
2.2. Заемщик обязан выплатить Заимодавцу сумму займа вместе с процентами до 12. 04. 2010 г. путем перечисления ее на счет Заимодавца в указанном банке вместе с процентами за период, которые должны начисляться в размере 5,75 % в год (5,75% за 365 дней).
Заранее спасибо.

[Yippie]

Оригинал порождает желание поместить оригинальщика под стражу или лишить его/ее правa писать что-либо на английском языке сроком на 4 года.
Ну, а Вам в русском тексте надо просто убрать из скобок "5,75% за".