spare words gen.

[Uncle Tom]

подскажите пожал. является ли в данном предлож слово ДОЗИРОВАНИЕ лишним и следовательно необязательным к переводу

это позволит увеличить нормы дозирования лекарства.

it will allow for increase in drugs norms

OR it will allow to increase a dosage of drugs norms

tnks

[cyrill]

(a dosage of) drug norms?! Это что значит?

[Uncle Tom]

нормы дозирования

[cyrill]

drug norms скорее похоже на правила, касающиеся наркотиков в школе. Даже если принять Вашу лексику, в оригинале "нормы" относятся к дозированию, а у Вас к лекарствам.

[алешаBG]

нормы дозирования - drug dosage rules imho

[A.Rezvov]

Скорее всего, вместо "it will allow" лучше употребить "this will allow". Впрочем, тут надо знать, что именно значит слово "это" в русском тексте.

Насчет "норм дозирования" подсказать не берусь.

[Lonely Knight]

"Drug dosage rates" - например, сколько принимать на единицу массы тела, если в таком смысле "нормы дозирования".

[AMOR 69]

What does it mean "увеличить нормы дозирования лекарства."?

[Lonely Knight]

даже не знаю, как другими словами и сказать то...
с точки зрения русского языка "увеличить нормы дозирования" означает изменить общие правила приема препарата, увеличив его стандартную дозу в отношении какого-либо иного параметра (напр. массы тела, как я уже писал)

но аффтары могли иметь в виду просто "увеличить дозировку" по конкретному случаю.