Рассказывая о путешествии, переживаешь его заново

[elya88]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести данный слоган. Есть наметки:
Talking about the journey, you are going through it again. - правильно ли это? И, какое слово лучше выражает путешествие - trip, journey?
Спасибо!

[x-z]

When you speak about the journey you live [through] it again.

[VIadimir]

Narrating your journey/travel (experiences), you relive it.
Reciting your adventures, you actually relive them.

а что за слоhан?

[Loguz]

Может короче, если это слоган:
Telling the journey is reliving it

[natrix_reloaded]

Share your journey experience and you'll get it again.

[elya88]

Спасибо всем! А если вот такое (среднее из всех):

Telling about the journey, you living trough it again.

[Loguz]

Live through -- это больше выдержать/ продержаться
Пережить -- go through, live again, aso

[silly.wizard]

+ when you talk about your journey/trip, you experience it again

[oliversorge]

+ RELIVE

[Redni]

ага, relieve =))

[бобр]

elya, "Telling about the journey, you living trough it again." - грамматически неправильно, время должно быть настоящее простое: you live it again

[Sir_Miralem]

А если еще и фотки показать из путешествия)

[oliversorge]

I relive the situation,
still see it in my mind -
you got my imagination
working overtime

M.Knopfler